احجز طاولةقائمة الطعام
+7 977 857-00-00احجز

سياسة الخصوصية

هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط، والنسخة الروسية من هذه الوثيقة هي النسخة الملزمة قانونًا.

نسخة بتاريخ 11 نوفمبر 2026.

1. أحكام عامة

1.1. أُعدّت هذه السياسة بشأن معالجة البيانات الشخصية (ويُشار إليها فيما بعد بـ«السياسة») وفقًا للقانون الاتحادي رقم 152-FZ المؤرخ 27.07.2006 «بشأن البيانات الشخصية» (ويُشار إليه فيما بعد بـ«القانون»)، وهي تبيّن البيانات الشخصية لزوار موقع Nebo Lounge (ويُشار إليه فيما بعد بـ«الموقع») التي تعالجها شركة OOO «DAR» (الرقم الضريبي INN 9703019450، رقم التسجيل الحكومي الرئيسي OGRN 1207700375871) (ويُشار إليها فيما بعد بـ«المشغّل»)، والغرض من معالجتها، ومدة الاحتفاظ بها، وطرق حمايتها.

1.2. تسري السياسة على البيانات التي يحصل عليها المشغّل عبر الموقع. وهي منشورة على الموقع ومتاحة للعموم (الجزء 2 من المادة 18.1 من القانون).

1.3. تُستخدم مصطلحات «البيانات الشخصية» و«المعالجة» و«المشغّل» و«صاحب البيانات الشخصية» و«الإتلاف» بالمعنى الذي يحدده لها القانون.

2. البيانات التي تتم معالجتها

2.1. طلب حجز طاولة: الاسم، ورقم الهاتف، وتاريخ الزيارة ووقتها، وعدد الضيوف، والملاحظات (اختياريًا).

2.2. طلب حجز مناسبة: الاسم، ورقم الهاتف، والتاريخ، وعدد الضيوف، ونوع المناسبة، وعنوان البريد الإلكتروني (اختياريًا)، والملاحظات (اختياريًا).

2.3. يُحفظ مع الطلب ما يفيد الموافقة على معالجة البيانات الشخصية ووقت تسجيلها.

2.4. البيانات التقنية: عند الوصول إلى الموقع، يسجّل خادم الويب في سجله عنوان IP، وتاريخ الطلب ووقته، وعنوان الصفحة، ومعلومات عن المتصفح. ولحماية النماذج من الإرسال الآلي، لا يُستخدم عنوان IP إلا في صورة تجزئة (hash) غير قابلة للعكس في الذاكرة التشغيلية للخادم، ولا يُحفظ مع الطلب.

2.5. يستخدم الموقع خدمة تحليلات الويب Yandex Metrica (شركة OOO «YANDEX»، روسيا)، بما في ذلك أداة Webvisor، فقط إذا نقر الزائر على «قبول» في إشعار ملفات تعريف الارتباط (cookie). وفي هذه الحالة تُثبّت Metrica ملفات تعريف الارتباط وتتلقى معلومات غير محددة للهوية عن الزيارة: عناوين الصفحات التي تم تصفحها، ومصدر الإحالة، ونوع المتصفح والجهاز، والإجراءات على الصفحة. ولا يُنقل النص المُدخل في حقول النماذج إلى Metrica. وإذا نقر الزائر على «رفض»، فلا يُحمَّل العدّاد ولا تُثبَّت ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات. ويُحفظ اختيار الزائر وما يفيد تأكيد بلوغه 18 عامًا في المتصفح فقط (localStorage) ولا يُنقلان إلى الخادم؛ ويمكن تغيير الاختيار بمسح بيانات الموقع في المتصفح.

2.6. لا يعالج المشغّل الفئات الخاصة من البيانات الشخصية (المتعلقة بالصحة أو المعتقدات أو الانتماء القومي وما إلى ذلك) ولا البيانات البيومترية. ولا داعي لذكر مثل هذه المعلومات في ملاحظات الطلب.

3. الأغراض والأسس القانونية

3.1. تُعالج بيانات الطلبات للتواصل مع الضيف، وتأكيد حجز الطاولة أو شروط المناسبة أو توضيحها، وخدمة الضيف في المكان. والأساس القانوني لذلك هو موافقة صاحب البيانات الشخصية (البند 1 من الجزء 1 من المادة 6 من القانون)، التي يمنحها بوضع علامة في الحقل المخصص لذلك في النموذج.

3.2. تُعالج البيانات التقنية لضمان عمل الموقع وأمنه. والأساس القانوني لذلك هو المصلحة المشروعة للمشغّل في حماية الموقع (البند 7 من الجزء 1 من المادة 6 من القانون).

3.3. لا يستخدم المشغّل بيانات الطلبات في الرسائل الإعلانية، ولا ينقلها إلى أطراف ثالثة لهذا الغرض.

4. كيفية معالجة البيانات

4.1. تتم المعالجة بوسائل آلية وغير آلية، وتشمل: الجمع، والتسجيل، والتنظيم، والتجميع، والتخزين، والتحديث، والاستخراج، والاستخدام، والحجب، والحذف، والإتلاف.

4.2. تُخزَّن البيانات على خادم في موسكو. ويتم تسجيل بيانات مواطني الاتحاد الروسي وتنظيمها وتجميعها وتخزينها وتحديثها باستخدام قواعد بيانات موجودة على أراضي الاتحاد الروسي. ولا يتم نقل البيانات الشخصية عبر الحدود.

4.3. يُستأجر خادم الموقع من مزوّد استضافة يتولى تشغيل المعدات بتكليف من المشغّل، ويلتزم بالحفاظ على السرية وبمتطلبات القانون. ولا تُنقل البيانات إلى أطراف ثالثة أخرى إلا في الحالات المنصوص عليها صراحةً في تشريعات الاتحاد الروسي.

4.4. يقتصر الوصول إلى الطلبات على موظفي المشغّل المخوّلين الذين يتولون استقبال حجوزات الطاولات والمناسبات.

5. حماية البيانات

5.1. الاتصال بالموقع محمي ببروتوكول HTTPS.

5.2. يُخزَّن الاسم والهاتف والبريد الإلكتروني والملاحظات الواردة في الطلبات بصورة مشفّرة (AES-256-GCM).

5.3. قسم الموظفين محمي بكلمة مرور، وعدد محاولات الدخول إليه محدود.

5.4. يعيّن المشغّل شخصًا مسؤولًا عن تنظيم معالجة البيانات الشخصية، ويتخذ التدابير الأخرى المنصوص عليها في المادتين 18.1 و19 من القانون.

6. مدد الاحتفاظ

6.1. تُحفظ بيانات الطلبات حتى تحقيق أغراض المعالجة، على ألا تتجاوز مدة الاحتفاظ 365 يومًا من تاريخ الطلب، ثم تُحذف تلقائيًا. وعند سحب الموافقة، تُحذف البيانات خلال مدة لا تتجاوز 30 يومًا من تاريخ استلام طلب السحب، ما لم يقتضِ القانون خلاف ذلك.

6.2. لا تتجاوز مدة الاحتفاظ بسجلات خادم الويب 14 يومًا.

7. حقوق صاحب البيانات الشخصية

7.1. يحق لصاحب البيانات الشخصية الحصول على معلومات عن معالجة بياناته، والمطالبة بتصحيحها أو حجبها أو إتلافها إذا كانت ناقصة أو قديمة أو غير دقيقة أو تم الحصول عليها بصورة غير مشروعة أو لم تعد ضرورية للغرض المعلن، كما يحق له سحب موافقته.

7.2. يُرسل الطلب أو سحب الموافقة إلى العنوان nebo-lounge53@mail.ru مع الإشارة إلى «البيانات الشخصية». ويجب أن يتضمن الطلب الاسم، ورقم الهاتف المذكور في طلب الحجز، وموضوع الطلب. ويرد المشغّل خلال 10 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب؛ ويجوز تمديد هذه المدة بما لا يزيد على 5 أيام عمل مع بيان الأسباب.

7.3. يحق لصاحب البيانات الشخصية الطعن في تصرفات المشغّل لدى هيئة Roskomnadzor أو أمام القضاء.

8. أحكام ختامية

8.1. يجوز للمشغّل تعديل السياسة. وتسري النسخة الجديدة من لحظة نشرها على الموقع؛ ويُذكر تاريخ النسخة في بداية الوثيقة.

8.2. للاستفسارات المتعلقة بالسياسة وبمعالجة البيانات الشخصية: nebo-lounge53@mail.ru.

Nebo Lounge · الطابق 53

موسكو
من ارتفاع الطابق 53

احجز طاولة

هل بلغت 18 عامًا؟

يحتوي الموقع على معلومات موجّهة للبالغين. نحرص على الالتزام بتشريعات الاتحاد الروسي، ونقدّم منتجاتنا حصريًا لمن تجاوزوا 18 عامًا.

Nebo Lounge · الطابق 53

احجز طاولة